1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
pomozi mi! Ne daj da umrem
kao pas na ovoj cesti!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Ne daj da umrem!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Postat ću redovnik!
Postat ću redovnik!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Predat ću se Bogu!
Predat ću se Bogu!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Predat ću ti se!
Predat ću ti se!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Samo me poštedi! Poštedi me!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Samo mi pomozi!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Tvoj otac je ovdje.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
On je doveden
cijela obitelj.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
On odlazi.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Oče, molim te ostani na večeri!
Otac!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Vaša prva misa,
a ti se seri!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Nadao sam se da možemo razgovarati.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Našli smo da vam pošaljemo
prema zakonu,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
da te uzdignem
u plemenitu profesiju.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Znojim se u rudnicima 20 godina

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
da ti dam priliku
nikad nisam!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Je li ti tako
protumačiti zapovijed

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
da poštuješ oca i majku?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Bog me doveo ovamo.
- Bog?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Snaga munje
spaljuje ti dupe,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
i ti to nazivaš Bogom?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Vrag, prije!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Otac!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
šuti! šuti!
Pusti me na miru!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Sotono, uguši svoj lažljivi jezik!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Nikad nisam tvrdio da sam dobar!
Nikada!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Ovdje znaju moje greške...
moj ponos, moja prokleta požuda!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Sve ih priznajem!
Sve ih priznajem!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Samo me ostavi!
Samo me ostavi!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Samo me ostavi!
Molim te ostavi me!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Prestrog si prema sebi,
brat Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Svađati se s vragom
nikad nikome od nas ne donosi ništa dobro.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Imao je 5000 godina
prakse.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Zna sve slabe točke.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Žao mi je zbog danas.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Nisam ovdje da te grdim, Martine.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Prepun sam grijeha
biti svećenik.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Znate, za dvije godine

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Nikad te nisam čuo da priznaješ
bilo što iole zanimljivo.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Živim u strahu od presude.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
I misliš
samomržnja će te spasiti?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Jeste li se ikada usudili pomisliti
da Bog nije pravedan?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
On nas je rodio okaljane grijehom,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
onda je On ljut na nas
cijeli život za naše pogreške,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
ovaj pravedni sudac...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
tko nas je prokleo...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
prijeteći nam
s paklenom vatrom!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
ja znam! ja znam
Zao sam što to pomislim!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Ti nisi zao.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Samo nisi iskren.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Bog se ne ljuti na tebe.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Ljut si na Boga.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Volio bih da nema Boga.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martine, što tražiš?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Milostivi Bog!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Bog kojeg mogu voljeti.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Bog koji me voli.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Zatim pogledajte Krista.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Vežite se za Krista

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
i spoznat ćeš Božju ljubav.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Reci mu,
"Tvoja sam. Spasi me."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Tvoj sam. Spasi me."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Ja sam tvoja. Spasi me.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Ja sam tvoja. Spasi me.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Braća
nisu zadovoljni vašom odlukom.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Misle da postoje
drugi u našem klaustru

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
prikladniji za isporuku
tvoja pisma u Rim.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin ima dvije diplome
i sklonost za pravo.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Bit će
pravni sažetak koji nosi.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Osim toga, dobro će mu doći
biti vani u svijetu.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Trebamo tvoje učenje, brate!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Probaj malo vina.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Pusti me!
pusti me!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Slušaj, ti mali lopove!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
nastavi.
To se tebe ne tiče.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Samo tako nastavi, za tvoje dobro.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Hej, izgledaš usamljeno, brate.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Milostinja za slijepca!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Hajde, uđi unutra.
- Ne.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Kipovi svih
tvoji omiljeni sveci.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Sveta Cecilija za bolno grlo,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Sveti Pavao za bolesna leđa
i natečene noge, brate.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Sveti Joe za ispucale ruke,
Djevica...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Papa Julije dolazi!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Sići!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Dolje!
- Papa je ovdje!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- To je Sveti Otac!
- Očistite ulice!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Napravite mjesta Papi!
Napravite mjesta Papi!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
ovuda
za glavu svetoga Ivana Krstitelja!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Kreni dalje.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Kreni, tamo.
Krećite se od Krstiteljeve glave.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Dajte velikodušno!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Dovoljno dobro, brate.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Brzo ili sporo,
dobit ćeš svojih 500 godina.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Dovoljno!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Ime pokojnika
i odnos?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
djed.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Oče naš
na svakom koraku.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Kad dođeš do vrha stepenica,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick će biti pušten iz Čistilišta
i na vrata neba.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Ime pokojnika
i odnos?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, ujak.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Oče naš na svakom koraku.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Kad dođeš do vrha stepenica,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram će biti pušten iz Čistilišta
i na vrata neba.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Vratili ste se iz Rima
gotovo dva tjedna.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Dva tjedna, i jedva budan,
čak i u ispovjedaonici.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Kao tvoj otac u Kristu,
Naređujem ti da govoriš.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Rim je cirkus...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
tekuća kanalizacija.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Možete kupiti bilo što...
seks, spasenje.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Imaju javne kuće
samo za klerike.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Kao što vjerojatno i čine
u Leipzigu.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Jedna crkva je imala novčiće
za koju je Juda prodao našega Gospodina.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 godina od čistilišta
za ljubljenje svake.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
I ti misliš da je Rim jedinstven
u takvim relikvijama?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Postoje čak i glasine
o samom Svetom Ocu,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
da ima žudnju za moći!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Idemo van.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Što ovdje nije u redu?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Pa ovaj pod... boja.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Volim boju, ali ti daješ
tvoja braća težak izbor...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
ili uče
ribati kao ti,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
ili pronađite način da napravite svoju zakrpu
nešto manje pjenušava.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Nježno,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
kao da muze kravu.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Drevni
štovali svoje pčele.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Cijenili su ih
više od robova.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Jeste li ikada čitali
Novi zavjet, Martine?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Ne, oče.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Nema ih mnogo,
ali u Wittenbergu ćete.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Doktorat iz teologije.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Šalješ me
učiti?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Šaljem te na izvor...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
Sveto pismo.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Krist sam.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Ovdje gubim vjeru,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
osjećati se kao budala čak i moliti se,
a ti me šalješ?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Ti ćeš propovijedati.
- Bio bih prevarant kao propovjednik!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Mi propovijedamo najbolje
što najviše trebamo naučiti.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Nemoj me poslati od sebe.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Bog vam je dao darove sa svrhom.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
U Wittenbergu ćete biti
sposoban promijeniti mišljenje, otvoriti oči.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
To je ono što želiš,
zar ne?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Promijeniti stvari?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Dobrodošli u Wittenberg,
Otac Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Ja sam Ulrick Wender.
Ja ću ti pomagati u župi.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter i ja smo ulovili ribu
za vaš prvi obrok među nama.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. To je nizozemsko ime.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Rođen sam u Utrechtu.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Moramo stati zbog Hanne.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Ona je mala... pa, drži se
dijete skriveno u šumi.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Dijete koje živi u šumi?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Osakaćeno dijete.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Ako ne kupimo drva,
mala stvar se ne hrani.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Drvo, brate?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Pola ili cijeli svežanj?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Onoliko koliko će ovo kupiti.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Ovo je naš novi svećenik,
Otac Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Bok, Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Hvala ti, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Otto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Dobro jutro, Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Ovo je naš novi propovjednik,
Otac Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Otac.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
Radujem se
da te vidim na misi.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Sretno, tamo.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Vrati se svom poslu, Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Čovjek bi pomislio da sam gubavac.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Mislili su da jesi
dolazi po kolekciju.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Mislili su da želim njihov novac?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Ne, mislili su Papa
htjeli njihov novac.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Svaki put
dolazi novi svećenik,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
moraju platiti Rimu
za povlasticu sakramenata.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Ova rasprava je bjesnila
više od 1400 godina,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
od najranijih dana
crkve,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
ali sada
peti lateranski sabor

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
je ponovno potvrdio
Poznata izreka svetog Ciprijana,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
izvan svete rimske crkve,
nema spasa."

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Profesor Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Što je s grčkim kršćanima?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Grčki kršćani?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Pa, rani crkveni dokument
jasno navodi

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
da je rimski biskup,
nije Grk,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
bio je nasljednik Svetog Petra.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
i, naravno,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
bio je to Petar koga naš Gospodin Krist
učinio Svojim predstavnikom na Zemlji.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Stoga moramo uzeti u obzir svece
grčke crkve da bude prokleta?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Promašio si poantu.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Ali to je neizbježno
posljedica Ciprijanove tvrdnje...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
grčki kršćani
izvan su spasenja.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Ili se ova tvrdnja temelji na
pretjerano doslovno čitanje

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
Matej 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Ti si Petar, i na ovoj stijeni,
Sagradit ću svoju crkvu."

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Još dva retka ranije,
u stihu 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
nalazimo sam temelj
naše vjere...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Ti si Krist,
Sin Boga živoga."

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Sigurno univerzalnije
izgovaramo ove sjajne riječi,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
što bliže dolazimo
Kristovu umu.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Dovodite u pitanje autoritet
crkvenog vijeća, gospodine?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Nikako.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Iako je 1215.
Četvrti lateranski sabor

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
dopustio da Ciprijan
moglo biti pogrešno

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
i spasenje
mogao postojati izvan crkve...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
iako ne izvan Krista.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Thomas! Thomas!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Zašto bi učinio tako nešto?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Kad bismo samo znali
što mu je bilo u glavi.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Što kaže Bog, oče,
za samoubojstvo?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Nikad, nikad nisam rekao
Imao sam odgovore.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Prkosim ti, vraže! ti...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Znam tvojih ruku djelo!
Ti i tvoje smrdljive laži!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Sramota... sramota...
sramotiti majku,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
govoreći joj
sakriti svoje slomljeno dijete,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
govoreći svom dječaku da se ubije!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Brate Martine, dječak je proklet!
Ne smijem to učiniti!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Ostali neće mirovati
s njim ovdje!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Ovo je sveto tlo!
On je samoubojica!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Reci Ottu da dovede svog sina!
Reci mu!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Neki ljudi to kažu
po božjoj pravdi,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
ovaj dječak je proklet
jer mu je oduzeo život.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Kažem da je to prevladano
od strane vraga.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Je li ovo dijete
više kriviti

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
zbog očaja koji ga je obuzeo

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
nego nedužan čovjek koji je
ubio pljačkaš u šumi?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Bog mora biti milosrđe.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Bog je milosrđe.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
On je tvoj. Spasi ga.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Strašno. Nepopustljiv.
Tako sam ja vidio Boga.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Kažnjavajući nas u ovom životu,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
predajući nas u Čistilište
nakon smrti,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
osuđujući grešnike da gore u paklu
za svu vječnost.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Ali nisam bio u pravu.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Oni koji vide Boga kao gnjevnog...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
ne vidi ga ispravno...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
ali pogledaj zavjesu
kao da je tamni olujni oblak

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
iscrtan je preko Njegovog lica.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Ako istinski vjerujemo
da je Krist naš Spasitelj...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
onda imamo Boga ljubavi,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
i vidjeti Boga u vjeri

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
je pogledati
Njegovo prijateljsko srce.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Pa kad vrag baci
svoje grijehe u tvoje lice

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
i izjavljuje da zaslužuješ
smrt i pakao, reci mu ovo...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
“Priznajem da zaslužujem
smrt i pakao. Što s tim?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
„Jer znam Jednoga koji je patio
i napravio zadovoljstvo u moje ime.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Ime mu je Isus Krist,
Sin Božji.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Gdje je On,
tamo ću i ja biti."

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Princ Frederick želi da ga se ušutka.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Trebao si ga zaustaviti,
Carlstadt. Zabranjeno mu.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Zabranio mu, Spalatine?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Predavati teologiju?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Potkopava princa.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Hajde, nema
jasno učenje o relikvijama.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Kad sam postao redovnik,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Vjerovao sam kaluđeru
učinio bi me svetim.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Jesam li bio arogantna budala?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Sada su me natjerali
doktor bogoslovije,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
i u iskušenju sam vjerovati
da ovaj učenjakov ogrtač

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
učinit će me mudrim.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Pa Bog je jednom progovorio
kroz usta magarca.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Možda se sprema
učini to opet.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Ali reći ću ti otvoreno
što mislim.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Tko je ovdje bio u Rimu?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Jeste li kupili indulgenciju?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
br.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
jesam.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Za srebrni florin oslobodio sam se
moj djed iz Čistilišta.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Za dvostruko više, mogao sam iskočiti
baka i ujak Marcus također,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
ali nisam imao sredstava,
pa su morali ostati na vrućem mjestu.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Što se mene tiče,
uvjeravali su me svećenici

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
da gledajući svete relikvije,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Mogao bih smanjiti
moje vrijeme u Čistilištu.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Na moju sreću, Rim je imao
dosta čavala sa svetog križa

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
potkovati svakog konja u Saskoj.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Ali postoje relikvije
drugdje u kršćanskom svijetu.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Osamnaest od dvanaest apostola
pokopani su u Španjolskoj.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Pa ipak, ovdje u Wittenbergu,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
imamo odabranu žetvu...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
kruh s posljednje večere,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
mlijeko iz Bogorodičinih grudi,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
trn koji je probadao
Kristovo čelo na Kalvariji,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
i 19 000 drugih bitova
od svete kosti,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
sve ovjerovljene svete relikvije.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Čak i sam John Tetzel...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inkvizitor Poljske i Saske,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
prodavač indulgencija
izvanredno,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>poznavatelj relikvija,
zavidi našoj kolekciji!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Posjedovati ih
za jednu noć,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
dragovoljno bi se predao
pet godina svoga ovozemaljskog života!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Ili 500 godina u čistilištu.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
A sada, dobri građani
od Wittenberga,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Princ Fridrik Saski
poziva vas ovamo u svoje dvorište

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
svjedočiti misterioznoj predstavi

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
na tom ikada najpopularnijem
predmeta...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
sudnji dan.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Baš kao u stara vremena, Martine.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Ekselencijo.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Tajnica.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Prinčev tajnik.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Takve tajnice imaju naviku
postati ekselencije.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Još kad smo bili studenti prava,
Obilježio sam te za velike stvari.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Nadao sam se da ćeš možda biti
neke pomoći u tom smislu.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Princ Frederick je
iznimno ponosan na svoje relikvije.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Onda mi je žao
nije čuo moje predavanje.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Možda sam ga mogao pokolebati.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Proveo je 20 godina
i veliko bogatstvo

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
gradeći svoju kolekciju,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
da za tjedan dana,
na blagdan Svih svetih,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
tisuće vjernih kršćana
dolaze vidjeti.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Plaćanje da se vidi.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Prilozi su
uobičajeno za oproste,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
uz ispovijed

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
i istinsku pokoru.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, da.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Ispravne molitve,
prave kovanice,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
i 1.900.202 godine
i 27 dana manje u Čistilištu.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Nemojte gristi ruku
to te hrani, Martine.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Naš princ plaća
za vašu katedru na ovom sveučilištu.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Njegove relikvije plaćaju tvoju stolicu.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
A onaj tko plaća gajdaša...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
zove melodiju.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Nemojte ga osramotiti.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Nitko više nije oduševljen
s tvojom popularnošću ovdje.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
On bi više volio da ostaneš.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
majstor Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
je li Luther otvoren za uvjeravanje?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Malo vjerojatno, moj prinče.
Zajedljiv je kao...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Kao magarac,
htio si reći?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Doista, doista.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Svjestan sam velike časti
činiš me, kardinale Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
u preporuci mene
Njegovoj Svetosti.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Sumnjam da ćeš misliti da je to čast
Za 20 godina, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Moj prvi majstor
bio je papa Aleksandar VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Tri ljubavnice,
petero djece,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
i najgorljiviju odanost
na borbe s bikovima.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papa Julije II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
prije mjesec dana, bio je
duhovni vođa cijeloga svijeta.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Prilično dostojanstvenog izgleda, zar ne?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Ali nije
što je Julius htio.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Želio je biti
zapamćen kao ratnik,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
sjedi na svom konju,
mač u ruci,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
opsjedajući Mlečane.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Što tražiš, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Služiti Bogu.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Da mu služim svim srcem.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
I to je
kako ćete biti u iskušenju.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papa Lav X.,
suvereni biskup Rima,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
nasljednik svetog Petra

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
i sveta glava
rimokatoličke crkve.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
čeznuo sam za
netko tko će spasiti kršćanski svijet.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Pomolimo se da je došao.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Vaš ugled
prethodi tebi, Aleander.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Tada me je strah.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Kaže kardinal Cajetan
ti si briljantan učenjak,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
ipak posjedovati
žarka želja za služenjem.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Trebaju mi ​​takvi darovi.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Ekselencijo.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Albert Brandenburški želi
biti nadbiskup Mainza.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
On je već nadbiskup
dvaju njemačkih teritorija.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Točno.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Tada ga kanonsko pravo diskvalificira
od držanja trećeg.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Štoviše, nije li bio maloljetan
kada je dobio svoju prvu dužnost?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Upravo tako.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Čak kakav sam i ja bio.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Bez sumnje vas je Cajetan obavijestio

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
da sam proglašen kardinalom
u dobi od 13 godina.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Albertova ambicija
još uvijek može služiti Božjoj slavi.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Turci pred vratima Beča.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Francuzi su
lajanje za petama,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
i sam Rim ima
postati otvorena kanalizacija

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
ispunjen divljim psima
a mačke danju

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
i razbojnici
a bludnici noću.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
I ovo novo
Bazilika Svetog Petra,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
to nije samo zgrada,
Aleander,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
to je simbol moje namjere
obnoviti Kristovu crkvu.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
A Albert bi mogao biti
mali blagoslov u tome.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Nudi 10.000 dukata
za Mainz.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Ali Albert je bankrotirao.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Dobro ste informirani.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Fuggerovi će
posudite mu novac.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Carski bankari?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Posudba na osam godina.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
I kako
bi li im se odužio?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Eto, to je on!
Otac John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Ne razvijajte transparente
dok se vatra ne rasplamsa.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Sve je pripremljeno
točno onako kako ste uputili.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Dobro došli, pater Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Ajmo ljudi!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Okupite se!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Dobri ljudi iz Juterboga...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
jesi li ikada gorio
tvoja ruka u vatru?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Čak i jedan prst
učinjen sirovim plamenom

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
će te mučiti
kroz cijelu noć.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Zar nije tako?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Da!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Zamislite, dakle,
cijelo tijelo ti gori.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Ne za jednu besanu noć...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
ne tjedan dana,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
ali za svu vječnost!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Zar da budemo pošteđeni
vatre prokletstva

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
na Sudnjem danu?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Večeras, vaš Papa,
namjesnik Kristov, šalje ti dar,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
dar da te spasi
od takvih požara,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
dodijeljen poseban oprost

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
za zgradu
crkve Svetog Petra u Rimu...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
gdje su kosti
od apostola laž truli,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
izložen vjetru i kiši,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
oskrnavljen od divljih životinja.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Obratite pažnju na riječi
vašeg Svetog Oca koji kaže,

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Položi kamen za svetog Petra,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"i ti postavljaš temelje
za svoj vlastiti spas

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
i sreća na nebu."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
kako Uz ovu popustljivost.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
kada večeras,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
i to samo večeras.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Tražite Gospodina dok je blizu.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Evo ti splav.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Drži se!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
U Nebu postoji
škrinja s blagom ispunjena zaslugama.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Zasluge od Krista Isusa,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
Djevica Marija i sveci,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
koji su svojim svetim životom

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
imati zasluga na pretek
za nas jadne grješnike u potrebi.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Večeras ta riznica
je otvoren za vas.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Zar ne čuješ njihove glasove,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
vrišteći glasovi?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Vaši pokojni roditelji.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
djedovi i bake.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Ujaci, tetke vrište.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Voljeno dijete.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Voljeno dijete.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Jer, za nekoliko novčića,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
možete ih spasiti
od njihovih kazni i boli.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Slušati.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Otvorite uši.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Otac zove sina,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
majka kćeri.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Kad novčić
u kofer prstenovima,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
duša
iz izvora Čistilišta.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Bogobojazni čovječe,
imaš li novčić za Krista?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Da.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Nježna majka...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
kada dođe vrijeme,
uvjerite se u svoje bogalje dijete

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
može trčati Isusu.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Ovi učeni redovnici
stoje pored

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
da zapišem svoje ime

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
ili ime voljene osobe,
mrtav ili živ, na ovome...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
svoju putovnicu za
džennetske radosti.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Ime?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Možemo propovijedati
dok ne promuknemo,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
ali ako ne možemo donijeti Krista
evanđelja našem narodu...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...što im nudimo?
- Dr. Martin!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Učinio sam ovo za Grete.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Izdao
nadbiskup Mainza.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Gdje si ovo nabavio?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Kupio sam ga u crkvi.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
To je samo papir, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Ove riječi znače...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
ništa.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Nije dobro?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Morate dati svoje povjerenje
u Božjoj ljubavi.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Uštedite svoj novac

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
hraniti Grete.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Albertu od Mairnza.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"otac u Kristu
i presvijetli kneže.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"oprosti mi što sam trebao
usuđujem se pisati vam.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Podebljavam se
jer moja je dužnost služiti vam</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"i da te upozorim
pokvarenih praksi</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>onih koji tvrde
predstavljati Vašu Milost."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"Krist nije naredio
propovijedanje oprosta.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>nego Evanđelja."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Proslijedite ovo u Rim.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
„Kršćane treba poučavati

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
„da onaj koji daje siromahu

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"ili posuđuje potrebitima

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
čini bolje djelo od njega
tko kupuje oproste."

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
„Ako Papa
može isprazniti čistilište,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
zašto ne bi tako učinio
iz ljubavi, a ne zbog novca?"

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Bože moj, tko je taj Martin Luther?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- Što?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Dr. Luther je htio
svi da to vide!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
I svi hoće.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Dobri ljudi iz Magdeburga,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
uhvatiti se za splav
dok još možete.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Toliko milosti
za tako mali novčić!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
njemački novac
za njemačku crkvu.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Laže li sveti Petar
u njemačkoj crkvi?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Ili Sveti Pavao?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Ne trebaju nam tvoji sveci.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Ili bilo koji od svetih apostola?
Ovim oprostom mogu oprostiti svaki grijeh.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Mogu čak spasiti i dušu čovjeka

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
koji krši
sama majka Božja.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Jedna petina uobičajene količine.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Kako ćeš
objasniti to Rimu?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Proklet bio taj heretik!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
On će gorjeti u paklu.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Ovaj pijani mali njemački redovnik

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
je opijen samim sobom.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Otrijezni ga.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Zašto je princ Frederick
nije obaviješten

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
vašeg pisma
Albertu od Mainza?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Zašto?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Nisam želio da bude kompromitiran.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Sada naš princ
može zakleti pred Bogom

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
nije imao znanja
mojih spisa

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
ili moja kritika
nadbiskupa.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Kritika nadbiskupa?
What of your criticism of Rome?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Imate li kakvu ideju
kako je ovo neugodno

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
princu Frederiku,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
njegova nagrada profesor teologije

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
navlačeći osudu
od pape?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Moja kritika nije
samog Svetog Oca,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
ali od onih lupeža
koji tvrde da ga zastupaju.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Pozvani ste
pojaviti se Rimom.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Prijeti vam se
s izopćenjem.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Ali ja sam vjeran sin
crkve!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Ne vjerujem papi
izdao bi takav poziv.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Dobrodošli na svijet
politike, doktor.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martin

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Pritajite se.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Nemojte pisati
jednom riječju bilo kome

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
dok ne budem imao priliku
riješiti ovo.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Već su objavili
moja objašnjenja 95 teza.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Posvetio sam ga papi Lavu.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Jasno, jasno
čuli ste glasine...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
da Papa ima
pozvao me u Augsburg.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Pa, istina je.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Istina je i žarko se molim

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
neće mi naći zamjerke.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Ali razmislite o ovome
dok me nema.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Opsjednuti smo...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
nad relikvijama.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Oprosti.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Hodočašća na sveta mjesta.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Ipak cijelo vrijeme,
cijelo vrijeme, tu je Krist.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Krist. Kriste, evo...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
u svakom uglu,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
u svakom satu dana.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Nije pronađen
u kostima svetaca...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
ali ovdje,
u ljubavi jedno prema drugom,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
u ljubavi jedno prema drugom...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
u Njegovim sakramentima,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
i u Božjoj svetoj riječi.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Ako mi, ako živimo riječ,
vjerom...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
zaljubljena

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
i služenje jedni drugima,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
trebamo strah
ničiji sud.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Drago mi je vidjeti te.
- Hvala.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, fakultet
stoji iza tebe.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Napisao sam protestno pismo,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
i ja ću se prvi potpisati
trebaju li te uhititi u Augsburgu.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Hvala ti, Carlstadt.
Hvala.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Blago tebi. Blago tebi.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Otac.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Jeste li u nevolji?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Što se sada događa?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Iskreno ne znam.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
pa...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Hvala vam, oče.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Samo pokušaj zadržati
tvoja velika usta začepi.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Otac.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Ona želi da znaš
da se ona moli za tebe svaku noć.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Otac.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Jesam li...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Jesam li i tebi napravio probleme?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
ovdje sam
da te provedem kroz ovo.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Zaustavili su se
Tetzel od propovijedanja.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
On je u Leipzigu
u kućnom pritvoru.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
To je dobar znak, zar ne?
To znači da Rim mora razumjeti.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
To samo znači da je otišao predaleko.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martin.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martine, slušaj me.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
kardinal Cajetan
nije te doveo ovamo

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
da ga pouči Svetom pismu.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
molim te u ime Božje
imati brigu.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Budite umjereni.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Ne govori, samo slušaj.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Tvoj život
moglo ovisiti o tome.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
On te čeka.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Ja sam Girolamo Aleander,
predstavljajući kardinala Kajetana.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Vaš sastanak neće dugo trajati.
Ovdje sam da te pripremim za večeras.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Molim.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Sjediti.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Nikad mi to nije bila namjera

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
reći nešto protiv
čast i dostojanstvo

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
našeg Svetog Oca.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Naravno da ne, brate Martine.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
I budući da je to slučaj,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
da svi želimo mir,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
morate slijediti samo nekoliko
jednostavna pravila protokola.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Kad sretnete kardinala,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
bacit ćeš se na pod,
licem prema zemlji.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Kardinal će vam reći da ustanete,
pri čemu ćete kleknuti

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
i ostati klečati
tijekom cijelog sluha.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Razumijete li?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Da.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Ako crkva uzme izuzetak
do jedne točke,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Odmah ću joj se pokoriti.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Ali siguran sam kad kardinal
i papa Lav

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
razumi moju poziciju...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
neće mi ništa zamjeriti.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Imamo nesporazum.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Neće biti rasprave.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Nema rasprave.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Imate jednu riječ za reći
i samo jedna riječ.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
povlačim se...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
i stvar je gotova.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Mislim da imamo
nesporazum.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Došao sam u Augsburg
upozoriti papu

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
o zlostavljanjima
protiv vjernika

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
od strane propovjednika oprosta.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Čuvaj se, brate Martine.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Papa je taj koji odlučuje

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
što jest ili nije
koristan za kršćanski svijet.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Večeras, jedna riječ.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Hvala, ekselencijo.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
brat Martin...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
uz vaše dopuštenje,
Idem ti organizirati kupanje.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Hvala, ekselencijo.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Sine moj, znam da želiš

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
biti vjeran sluga
Krista i Njegove crkve.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Ovdje sam da vam pomognem.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Stani na noge, sine moj.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
što imaš za reći

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Jesam li pogriješio?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Da, pogriješili ste.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Kako?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Da mogu ponovno izbjeći takvu grešku.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Pogriješili ste
poučavanjem novih doktrina.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Koje moje učenje
je uvredljiv za Rim?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Kao prvo, oprosti.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Dekret pape Klementa,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
to jasno kaže
Kristove zasluge

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
su blago oprosta.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Steći.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Žao mi je, Vaša Milosti.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Mislim da ćete naći da piše...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
„Kristove zasluge stječu
blago oprosta."

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
ja nisam ovdje
prepirati se s tobom.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Ne, Vaša Milosti.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Ali Unigenitus je izdan
Prije 175 godina,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
i bili ovaj dekret
nije tako neugodno za našu crkvu,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>možda ne bi bilo
obično se naziva Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
i izostavljen iz
većina zbirki kanonskog prava.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>To je u suprotnosti s Anomitanosom.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Naš sadašnji papa Leo je
u skladu s Klementovim dekretom...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
i tu stvar završava.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Čast papinstva
nije sačuvan

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
golom tvrdnjom
papinske vlasti,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
ali čuvanjem
papina vjerodostojnost

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
i jasna svjedočanstva
božanskog Pisma.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Papa tumači Sveto pismo.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
On to može protumačiti...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
ali on nije iznad toga.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Trebao je reći jednu riječ.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Oboje znamo
prodaja oprosta

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
nemaju biblijske potpore.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Kad bi obični ljudi mogli
sami čitaju Bibliju,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
razumjeli bi
koliko je samo široko

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
crkvena su tumačenja.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
To je nečuveno!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Sveto pismo je previše složeno

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
čak i za prosječnog svećenika
razumjeti,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
a još manje običan čovjek!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Oprosti su
uspostavljena tradicija

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
koji daju utjehu
milijuni jednostavnih kršćana.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Udobnost? Vaša Milosti,
Ne zanima me udobnost.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Udobnost nije problem!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Dakle, razmislite o svojoj nelagodi

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
važnije od
opstanak kršćanstva?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Zanima me istina!
- Istina?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Turci prave vojske
na našim istočnim granicama.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Na rubu smo rata.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Na zapadu leži svijet duša
koji nikada nisu čuli ime Kristovo.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
To je istina!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Kršćanstvo se razdire,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
i baš kad nam treba
jedinstvo najviše,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>stvarate zabunu!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Moj cilj nije svađati se
s papom ili crkvom,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
ali da ih brani
s više od pukog mišljenja.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
Evanđelje se ne može zanijekati
za riječ čovječju.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Odbijam raspravljati
s tim redovnikom.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Rekao si da je prostak.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
On je ispitivao
papin autoritet.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Ili ćemo to nazvati Extravagante
kao ostatak svijeta?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
On je heretik.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Naše su naredbe bile jasne.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Ili će odustati...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Ne pretpostavljajte
da mi drži predavanje, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Savršeno dobro znam
kakve su bile naše naredbe.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Zadržao sam strpljenje i samo pitao
da mi se pokaže greška mojih puteva.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Ako se ne povučeš, bit ćeš
predan inkviziciji.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Hoćeš li odustati?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Što?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Onda postoji samo jedan način
da ti spasi život.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
klekni.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
klekni!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martin Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
u ime Krista,
Oslobađam te od tvojih zavjeta

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
augustinskom redu

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
i preporučiti te Božjem milosrđu.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
nisam više tvoj otac,
razumiješ li

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Jesam li ti bio otac,
zatim prema kanonskom pravu,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
Bio bih dužan
predati vas vlastima!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Ali bit ću
tvoj duhovnik...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
do dana kad umrem.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Sada idi.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Idi brzo!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Na stražnjim vratima je konj.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
ne ostavljaj me samog,
Oče. Molim.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Otac!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Moj princ.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
kako da odgovorim?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Kardinal zahtijeva
da Luther bude izručen Rimu

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
ili protjeran iz Saske.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Jeste li čitali Lutherovo djelo?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Da, sve.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Da. On je briljantan
mali redovnik, zar ne,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
neovisnim umom.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Da, on je.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatine, bio si
na pravnom fakultetu s njim, zar ne?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Je li tada pokazao ikakvu sklonost

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
prepuštanja utjecaju?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
br.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Uostalom, sve što je učinio
je raspravljati, elokventno,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
na vrlo zanimljivu temu.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
I, nakon svega,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
to je sve što se može pitati
dobar sveučilišni profesor učiniti.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Pa što da kažemo
kardinalu?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Ništa.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Gospodaru, moramo odgovoriti.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin, postoje
dva načina da se kaže ne

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
nekome za koga vjerujete da jeste
jači od sebe.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Prvi je ne reći ništa

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
i nastavi samo raditi
što si radio prije,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
i pretvarati se
koje nikada nisi čuo,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
dopustiti vrijeme i inerciju
biti vaši saveznici.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
A drugo?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
A drugo je reći ne
na tako ljubazan i promišljen način

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
to ih zbunjuje.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Naravno, ako oboje
ove strategije ne uspijevaju,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
nema druge nego popustiti.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Ili boriti se!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
I naravno,
ako se odlučiš boriti,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
također morate odlučiti pobijediti.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Ne, neću
pošalji mog redovnika u Rim.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Samo će ga ubiti.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
To je tako iritantno.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
tko su oni
lišiti mog sveučilišta

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
tako finog uma?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Tvoj mali njemački redovnik
još uvijek izbacuje prljavštinu na nas.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Kruži mu novi crtić.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Naziva te magarcem
sviranje harfe, Cajetan.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Poanta, Vaša Svetosti,
je da ne piše latinicom.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Luther piše na njemačkom.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
To je njegov mač.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Dakle, on to ne čini
igrati kao džentlmen?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Obični Nijemci
može citirati njegov rad.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Ako čekamo,
možda ćemo zakasniti.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Preuveličavate njegovu važnost.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Osim toga, sam si mi rekao
slažete se s njegovim popisom zloporaba.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Neke od njegovih briga
već dugo održavaju

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
od onih koji vole crkvu, da.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Pretpostavljam da tvoj mali redovnik

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
bi bio zainteresiran
u kardinalskom šeširu?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Mislim da bi bio
sram ga nositi, Vaša Svetosti.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Moramo izvršiti pritisak
o princu Fridriku, ekselencijo.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Aleander je u pravu.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frederick je naš ključ za Luthera.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Njemačka je na rubu kaosa,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
a ne želimo
podijeliti crkvu.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Umoran sam od tebe
nedostaje velika slika, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Zato sam poslao Karla von Miltitza
u Njemačku umjesto tebe.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Gospodaru, pozdrav
od našeg Presvetog Oca.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Što se mene tiče, jesam
posebna mi je čast upoznati te,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
za što zna cijelo kršćanstvo
vaša nepokolebljiva odanost vjeri.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Donio sam ti dar
od našeg Svetog Oca...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
izraziti svoje najveće poštovanje
za vaše gospodstvo,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
jer, kao što znate, moj gospodaru,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
ovu najsvetiju ružu
posvećuje se godišnje

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
od samog pape Leona,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
i poslao samo jednom
favoriziranog princa

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
u znak priznanja
herojske odanosti i odanosti

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
u Kristovu svetu crkvu.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatine, oprosti
što sam te zadržao tako kasno,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
ali ovo je stvar
neke hitnosti.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
prije svega,
dati Miltitzu 600 dukata

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
kao izraz naše zahvalnosti.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Gospodaru, ruža
teško da vrijedi toliko.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Oh, znam to.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
I onda im to reci
nećemo predati Luthera Rimu.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
I shvati to...
ta ruža...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Stavite ga među relikvije,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
i kad si već kod toga,
izbaci sve relikvije.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Premjestite ih na neko mjesto
Ne znam ni gdje su.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
Ne želim znati
gdje su. želim...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Nastavi.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Kad sam bio dijete,
Mislio sam kao dijete,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Bio sam dijete,
Igrao sam se kao dijete.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
A sada, zahvaljujući odraslima,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Morao sam se pridružiti
svijet odraslih.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
I zgrozena sam...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
po tome koliko su mislili da je lako

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
da me podmitiš!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Naoružani konjanici!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Tamo!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Što je tako važno
da nas prekidaš?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Princ Fridrik Saski.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Odbija predati Luthera
Vama, Vaša Svetosti.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Ići! idi, idi!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Ustani. O Gospodine
i sudi tvoju stvar.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Divlja svinja
napao je tvoj vinograd.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Ne možemo više
trpjeti zmiju</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>provući se
njiva Gospodnja.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Knjige Martina Luthera
moraju se ispitati i spaliti.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Svatko tko se usuđuje povrijediti</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>naša ekskomunikacija
i anatema</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>stajat će pod gnjevom
svemogućeg Boga</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>i apostoli Petar
i Paul.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amen.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Možete spaliti njegove knjige,
ali ne možeš spaliti njegove ideje!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Vratite se u Rim, koljači!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Spalite svoje knjige!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Spali papine knjige!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Papistički vragovi!
Papistički vragovi, ostavite nas!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Po nalogu Njegove Svetosti,
papa Lav X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
djela Martina Luthera

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
će se izbrisati
iz sjećanja čovjeka!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martin Luther govori istinu!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Vragovi.
- Evo, oče!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Nađi nekog drugog da to učini!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
On pripada nama!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Ovo... je ono što Rim zove
Papinska bula,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
edikt od samog pape.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Postoji samo jedna stvar za napraviti
uz ovaj udar vjetra.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Da! Nahrani vatru!
Nahranite vatru kanonskim pravom!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Hrani vatru svakom laži
ikada napisano u Rimu!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Hajde, nahrani ga!
- Nahrani plamen!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Nahrani ga!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Tako je, nahrani plamen!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Nahrani plamen!
Nahrani ih!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Care moj.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Moj dobri ujak.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Dopustite mi da produžim
moje čestitke na vašem uzdizanju.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Došao sam razgovarati s tobom
o Martinu Lutheru.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Naš Sveti Otac je poslao
njegov novi kardinal da nas posavjetuje.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Oh! Misliš da jesi
putovao čak iz Rima

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
samo da bi nas posavjetovao
o ovoj maloj stvari?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Hereza nije nikad
mala stvar, gospodaru.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Vaše Visočanstvo, ako smijem
na trenutak imaj svoje uho.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Ako je vaš posao Martin Luther...
- Moj posao je Saska, gospodine...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...i želim kratku audijenciju
s mojim carem.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Isporučiti Luthera u Rim.
- Ne mogu.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
On je moj predmet. Dužnost mi je vidjeti
da dobije pošteno saslušanje.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander mi je dao riječ

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
da će inkvizicija
valjano saslušati Luthera.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Rimska inkvizicija
ne daje saslušanja, gospodaru.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Izriče smrtne kazne.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
I cijela Njemačka
moli da je obraniš.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Heretiku se mora suditi.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Tvoj mubarek djed
Maksimilijana

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
rekao nam je da nijedan njemački predmet

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
bi ikada bio osuđen
bez poštenog suđenja

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
u vlastitoj zemlji.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Onda ćemo ga čuti
u Njemačkoj.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
U Wormsu.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Worms je još jako daleko
iz Wittenberga, gospodaru,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
a i sam Papa ima
staviti nagradu na Lutherovu glavu.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Njegovi špijuni su posvuda,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
u prkos mojoj skromnoj vladavini,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
i stoga, gospodine,
u prkos tvojoj većoj vladavini.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Onda ću osigurati
Sigurno ponašanje Martina Luthera

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
na pošteno saslušanje.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Ja ću vas osobno poslati
carska garda da ga isprati.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
O tome imate moju riječ.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Oh, da.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martin Luther dolazi!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Blagoslovi nas, Oče!
Molimo te blagoslovi nas!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Pomozite mojoj obitelji, molim vas, doktore!
Daj nam svoj blagoslov!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Nemoj kleknuti ispred mene.
Ja nisam svetac.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Blagoslovi me, oče!
Blagoslovi me, oče!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Otac! Blagoslovi me, oče!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
mislio sam
bio si me napustio.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Mislio sam da jesam
opet sam na ovom svijetu.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Budi miran, Martine.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Jedan omašak i hoćeš
spasiti cara suđenja.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Ovdje sam da vam služim.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Šalim se jer se jako bojim.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martine, nadala sam se
ti bi pomogao u reformi crkve,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
ne uništiti ga.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Sa svim svojim grijesima,
crkva je ipak crkva.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Što je dijete
bez svoje obitelji?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Kako bi ljudi prošli
prepušteni sami sebi,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
bespomoćni i uplašeni?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Cijeli život sam vidio
svijet koji mrzi zlo

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
više nego što voli dobro.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
Preklinjem te
gledati u dobro, Martine.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Ti kidaš svijet.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Onog dana kada si
poslao me tako hrabro

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
promijeniti svijet...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Jeste li stvarno mislili
ne bi bilo troška?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
To je jednostavno stvar
individualne savjesti.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Spalit će ga sigurno.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Da li ti, Martine Luther,
prepoznajete ove knjige?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>95 teza. Propovijed
o oprostu i milosti.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Vavilonsko sužanjstvo.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Sloboda kršćanina.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Obraćanje kršćanskom plemstvu
njemačkog naroda?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Jeste li vi autor?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Sve su moje.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Ove knjige sadrže hereze
protiv naše svete crkve.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Povlačite li se
što si napisao?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
ja...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Molim te, Bože,
neka kaže pravu stvar.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Bio sam...
- Govori glasnije.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Mogu li imati vremena za razmatranje?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Imao si vremena,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
a trebao si biti
spreman odgovoriti.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
htio bih odgovoriti
zadovoljavajuće,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
bez ozljeda
božanskoj riječi

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
ili opasnost za moju dušu.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Svatko od nas bi mogao biti
očekuje se da svjedoči,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
nedvosmisleno i neustrašivo
bilo kada.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Tim više u tvom slučaju,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
poznat, iskusan
profesor teologije.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Dajemo vam jedan dan.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Sutra ćete odgovoriti.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Proklet bio, vrati se u pakao!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
proklet bio
proklet bio, proklet bio!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Proklet bio, vrati se u pakao!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
šuti, šuti,
šuti!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
šuti! osjećam
tvoj gadni dah na mom vratu!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Sretan si ti đavole,
da me vidiš nijemog!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Trese se... trese se
kao životinja na klanje!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
O, Bože, da.
Pa, gdje mu je sada vjera?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Gdje mu je sada vjera?
Gdje je sad njegovo hvalisanje?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Gdje mu je hvalisanje...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Ja sam tvoja. Spasi me.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Ja sam tvoja.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Spasi me.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Ja sam tvoja.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Spasi me.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Govorite dobro, doktore.
Sretno, Martine.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Sretno.
- Sretno, Martine.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Bog s tobom.
- Molim Te da izvršiš svoju volju.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Red u dvorani.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Redoslijed!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Redoslijed!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, jeste li
autor ovih spisa?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
jesam

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Povlačite li se
što si ovdje napisao?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Ne mogu se odreći svih svojih radova
jer nisu svi isti.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Prvo su one knjige u kojima

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Opisao sam kršćansku vjeru
a život tako jednostavno da

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
čak su i moji protivnici priznali
da su ta djela korisna.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Da se odreknem ovih spisa
bilo bi nezamislivo,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
jer to bi značilo odreći se
prihvaćene kršćanske istine.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
On nije ovdje
držati govore,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
samo odgovoriti.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Druga grupa mojih radova
je usmjereno protiv pogane doktrine

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
i zao život papa,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
prošlosti i sadašnjosti.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Ne!
- Da!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Preko papinih zakona
i doktrine ljudi,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
savjesti vjernika imaju
bio jadno ozlojeđen i odran.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Ako se odreknem ovih knjiga...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
Neću učiniti ništa
ali dodaj snagu tiraniji

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
i otvoriti ne samo prozore
ali i vrata

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
ovoj velikoj bezbožnosti.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
On je sam sebe osudio.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
U trećoj grupi,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Pisao sam protiv
privatne osobe i pojedinci

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
koji podupiru rimsku tiraniju

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
i napali su moje vlastite napore
potaknuti pobožnost prema Kristu.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
priznajem...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
koje imam
prestrogo napisano.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Ja sam samo čovjek i mogu pogriješiti.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Pusti samo moje pogreške
biti dokazano Svetim pismom...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
a ja ću opozvati svoj rad
i baci moje knjige u vatru.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Niste
odgovorio na pitanje.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Ti, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
neće dovesti u sumnju
te stvari

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
koje katolička crkva
već je presudio,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
stvari koje su prešle u uporabu,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
obred i svetkovina...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
vjera da Krist,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
najsavršeniji Zakonodavac,
zaređen,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
vjera mučenici
ojačani njihovom krvlju.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Uzalud čekaš
za raspravu

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
nad stvarima koje
dužni ste vjerovati.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Sada dajte svoj odgovor.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
da ili ne?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Hoćeš li se povući ili nećeš?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Pošto je Vaše Veličanstvo
i Vaša Gospodstva

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
želim jednostavan odgovor...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Ja ću odgovoriti.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
Osim ako nisam uvjeren

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
po Svetom pismu

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
i to iz čistog razloga...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
a ne Papama i koncilima

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
koji su tako često
proturječili sami sebi...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
moja je savjest zarobljena
na riječ Božju.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Ići protiv savjesti
nije ni ispravno ni sigurno.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
ne mogu...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
i neću se poreći.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Ovdje stojim.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Ne mogu ništa drugo.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Bog mi pomogao.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Da, Martine!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Čovjek je heretik!
- On je Božji prorok!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Redoslijed!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Mladi Martin izlazi!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Imate svoj odgovor!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Redoslijed!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Redoslijed!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Redoslijed!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Luther!
- Ne, nije tako jednostavno.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Luther!
-...riječ Božja!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Bog te blagoslovio, Martine!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Napravite put!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
Ja sam sišao
iz loze kršćanskih careva.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Nećete od mene napraviti heretika.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Osudio je sebe,
Ekselencijo.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Prije toga mora biti zaustavljen
on zarazi cijelu Njemačku.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Gospodaru, dali ste Luthera
obećanje sigurnog ponašanja.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Luther nije čovjek nego demon,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
obučen u svoju vjersku odoru,
bolje nas prevariti.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther je vaša tema.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
što kažeš

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Previše je odvažan za mene,
moj gospodaru.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Iako ne, čini se,
za narod.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Ako se nešto dogodi
njemu na povratku...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
neka bude tako.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Hvala!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Bog blagoslovio tvoj put kući,
Brate Martine!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Uvijek ćeš biti
u našim srcima, Martine!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Istina će izaći na vidjelo, brate Martine!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Bog s tobom!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Zašto nas napuštaju?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Čekati.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martin.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, odstupi
a tvoj će drug biti pošteđen.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Ja sam Luther.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, ne!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Ja sam Luther.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Oprostite zbog grube vožnje.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Princ Frederick bio je oduševljen
da te uhapse prije nego netko drugi.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Možda su ubili Luthera.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
ali neće stati
što smo započeli.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Sveti rat je tek počeo!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Svaki čovjek koji se drži
kao gospodar drugih,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
bio on princ,
Papa, svećenik, čak i profesor,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
treba se pokajati...
mora se pokajati ili biti posječen!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Zovete me profesor Carlstadt.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Nema više!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Od danas nadalje,
Ja sam brat Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Da.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
I svi vi, isto tako,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
pripremite se
za sjajno izravnavanje!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Da!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
„Nemoj činiti sebi
bilo koji lik rezan."

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Naučite prezirati
rekvizite i pretenzije.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Stani uz pravednike,
ili biti posječen s ostalima.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Sredine nema!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Nauči nas!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin se nikad ne bi posramio
student za nošenje raspela!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Poznajem Martina Luthera.
Ja sam ga otkrio.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Rekao je reforma.
Hoćete revolt!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Ako nemate želuca da završite
ono što je započeo, Melanchthon, odstupi.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Zašto brbljaš u zagonetkama?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Čuvaj se ili i ti
će se posjeći.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Što?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Tražio sam grčki Novi zavjet.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Trebam prave knjige,
ne ovo smeće.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
I grčko-njemački rječnik.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Ostavite nas.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
I grčko-latinski rječnik.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Nije vrijeme, Martine.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Pa, carevo
ionako će me spaliti.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Sve će nas spaliti.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Ovo je izdaja.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Imati Novi zavjet
na njemačkom,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
riječima obični ljudi
može razumjeti?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Da!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
To je ono čega se Rim najviše boji.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Pa, morate kriviti
Autor za to.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Zid...
razbiti ga!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Napravite proboje!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Nema papa! Nema vještica!
Bez svećenika!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Ova prokleta kuća...
povucite je dolje!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Izađi, ti...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Kako to misliš učiniti?
- Samo nam dajte naša prava!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Bogohulnike!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Moramo poslati vojnike.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
I izazvati još krvoprolića?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Ako se Wittenberg ne može nagoditi
njegovi vjerski problemi bez toga,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
zatim ostatak svijeta
neće biti impresioniran.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Pošalji po Luthera.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Kako posao?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Lukav.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Riječi su kao djeca...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
što više brige polažeš na njih,
što više zahtijevaju.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Nego poput žena.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Ne bih znala.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Uzmite ovaj stih u svetom Luki...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
“To je očeva volja
da se ništa ne izgubi."

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
U našem jeziku riječ "volja"
označava snagu, volju,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
podvrgavanje nekoga tvojoj volji.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Ali u izvornom grčkom,
ova riječ od tri slova

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
označava strast, vatru,
unutarnjih organa.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Može značiti voljeni,
želju, čak i seksualnu želju.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Pojedi svoju kašu.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Čak ni ne slušaš.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Osim toga, kaša se
ništa za moju utrobu.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Ne, to nije ta riječ
to je važno,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
ali ono što govori o Bogu.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Previše si sam ovdje.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Previše si sam ovdje."
Oh, vrlo dobro, Spalatine.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Dva tjedna otkako ste posljednji put došli.
Naravno da sam previše sama!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Kako da pišem za naše ljude
kad ne živim među njima?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Jezik Biblije bi trebao biti
kao majka koja razgovara sa svojom djecom.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Pa, odlučeno je,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martin Luther
ne smije napustiti ovu sobu.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Ali vitez George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
svibanj.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Vrijeme je da vidiš
za sebe, Martine.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Zašto? Zašto su ubijeni?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Bez razloga.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Slučajno se dogodilo
na krivom mjestu,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
stao na put rulji seljaka
pljačkajući samostan.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Cijelog svijeta
okrenut naglavačke

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
onim luđakom Lutherom.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
I on to govori
svaki kršćanin ima pravo

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
da silom uzmu što im treba.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Pa, Luther je otišao,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
ali njegove proklete ideje imaju
zapaliti cijelu zemlju.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Uskoro će ova zemlja gorjeti.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Molim! Pusti me
u ime Boga!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Skinite svoje rimske haljine
ili ih spaliti!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
kukavice! kukavice!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
kukavice!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
kako se usuđuješ

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Nazivate li se kršćanima?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
kršćani?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Ti, zašto stojiš tu?
Ugasi ovaj požar!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Trčanje! Kante! Lopate! Trčanje!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Kad je ud truo,
morate ga odrezati.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Znaš to kao i ja.
- Izlazi van!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martine, ovo je za tebe!
Neka gori!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Izlazi iz Wittenberga
prije nego te pobijedim!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Prebiti me?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Branio sam te.
Podržao sam te.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Nastavljam
baš kao što biste i vi.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Mislite da je ovo moj rad?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Ovo nikad nije moj posao!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Ne, to je narodno djelo!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Narodno djelo!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
To je posao ljudi.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
jesi tu

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Sada, kako je on?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther je depresivan, gospodaru.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Zbunjen.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Osjeća seljake
su mu iskrivili jezik.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Ali hoće li im se pridružiti?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Luther se gnuša nasilja.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Ali on je u simpatiji
sa svojim pritužbama?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Teško je raspravljati protiv
oslobađanje ljudi od paralizirajućih poreza

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
ili čistilište bića
rođeni robovi cijeli život.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Znate, ako Luther
podići jedan prst,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
svaki seljak u Njemačkoj
ustao bi iza njega.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Možda.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Luther je teolog, gospodaru.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
On se bori,
ali svojim jezikom ili svojim perom.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Neće isukati mač.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Konačno jesam
rastrgao svijet.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Pozvao sam prinčeve na akciju.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>i kako jesu
odgovorio na moj poziv!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Rekao sam ovi pobunjenici
bili izvan Božjeg zakona.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>da ništa na zemlji nije više
otrovno, štetno ili đavolsko</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>nego buntovnik.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>da moraju biti zaustavljeni
svim mogućim sredstvima.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>A ipak krv koju su prolili</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>je kao ništa
u usporedbi s ovim klanjem</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Oslobodio sam se.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Ne želiš
uđite unutra, gospodine.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Gotovo je.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Da. Gotovo je.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Koliko?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Nitko još ne zna.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Koliko?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Neki kažu 50.000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Nekih 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100 000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
mrtvih seljaka.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Među njima je bilo i vitezova.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
To je kuga, Spalatine.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
To je klanje.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Čuvaj se, Martine.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Možda će vam trebati ovi mesari.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Tražimo dr. Luthera.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Molim. Moje sestre i ja
pobjegao prije tri dana

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
iz samostana u Nimbschenu.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
I... ipak si došao ovamo?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Jer ovo je
gdje živi dr. Luther.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Gospodine, prokrijumčareni smo
u ovim bačvama od haringe.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Bili smo dvije noći
na otvorenom vagonu,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
nisu imali odmora,
nema hrane, nema spavanja.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Pa ako mi samo možete reći...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
ja...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Ja sam Luther.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martin Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Ali ti to već znaš.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Odvest ću te u sklonište.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
tko je tamo

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
br.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martin Luther?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
moj gospodaru.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Dobro. Napokon se srećemo.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Posvetio sam ovo djelo
tebi moj gospodaru.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Prijevod
Novog zavjeta...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
na naš vlastiti jezik.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Na njemačkom?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Ali ovo hoće
odvoji nas od Rima...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
zauvijek.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
uvijek sam
tražio kršćansko jedinstvo,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
ali ne po cijenu srpstva.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Odgovaram Božjem zakonu,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
ne rimski.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Rimsko pravo je stvarnost.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Vjerujem u Kristovu stvarnost.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Bez kompromisa?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Nijedan.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Shvaćate, naravno,
oni će ovo prihvatiti

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
čin čiste provokacije.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Da.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
I neće oklijevati
uzvratiti udarac.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Da, znam.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Pa, sve dok znaš.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Misliš li da sam mogao
moj poklon sada?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Da naravno.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Uzmi moje srce

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
I nikad ne brini

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Zli jezici će se rugati

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Redom ćemo se rugati

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Za moje srce
je moj dar tebi

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Nemaj brige

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Nikad ne brini

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Ostani, Ulrick, ostani.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Molim.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Udaj se za jednog od
ove divne mlade žene.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Znam da je ostao barem jedan.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Donijet ću Božju riječ
mojoj domovini.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Ne, ovo nije dobar trenutak.
Tamo vas nijedan princ ne može zaštititi.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Želim da Nizozemci znaju

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
što sam doživio kad sam
prvi put pročitajte Njegovu riječ.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Onda Bog s tobom.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
I s tobom, Martine.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Otišla si tako brzo,
Bojao sam se da je to moje pjevanje.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Kad bi barem bilo.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Pogledaj ga.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Ide svojoj sudbini,
žureći kao mladoženja.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Nisu svi zaručnici
su tako flote.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Ne bih rekao neženja
iz Wittenberga su kasnili.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Pravi.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Druge časne sestre su sve pohvaljene.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
I tako si jasno rekao
taj brak

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
je časno imanje...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
za sve ostale, barem.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Shvaćam zašto ih plašiš.
- Moja je tuga što te plašim.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Znam da vam se sviđam, doktore.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Osjećam tvoje srce
kada zajedno stvaramo glazbu.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Ali kad muzika prestane,
ti bježiš.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Ja sam čovjek krvi, Katie.
Ja dijelim ljude.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Tisuće su umrle
zbog mene.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Većinu dana sam tako depresivna
Ne mogu ni ustati iz kreveta.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Ljudi me pokušavaju natjerati
fiksna zvijezda.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Ali ja nisam.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Ja sam planet lutalica.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Nitko ne bi trebao
potražite u meni vodstvo.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Dvije stvari ti obećavam...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
napravit ćemo
zajednička radosna glazba,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
i da dođem do tebe,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
vaši će neprijatelji morati
korak preko mog mrtvog tijela.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Zauzvrat,
pitam samo jedno...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
da ne dovedeš nikoga od njih
u našu bračnu postelju,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
ne seljaci ili prinčevi ili pape,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
osim ako On nije Bog ljubavi.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
zaboga,
nabavite barem nove svijeće!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Nije ostalo ništa osim ovih.
- Sada!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Toliko o Leu
koji bi obnovio Rim...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>Bankrot.
800.000 dukata duga.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Da je poživio, bio bi
prodao sam Vatikan.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Ali kao papa,
mogao je promijeniti svijet.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Mogao je reformirati crkvu
umjesto da ga samo obnovimo.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo je bio duhovni patuljak
kad nam je trebao div poput Luthera.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Pa, Luther se ženi.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Odbjegloj časnoj sestri.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Ne bi se usudio.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Kad bih vam to rekao</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Albert od Mainza nas je poslao
vjenčani dar.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>što biste rekli?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Pošalji ga natrag.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Onda je i to
nije učinio tako nešto,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
ili bismo imali
naša prva svađa.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martin.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Spalit će Ulricka!
Uhvatili su ga na granici.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Što je to?
Što se dogodilo?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
Car poziva
naši knezovi u Augsburg.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Zašto?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Za kraj
što je započeo u Wormsu.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Ne smiješ ići.
Spržit će te kao odojka.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Ako umreš, sve
stojiš za umire s tobom.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
U redu, što ćeš reći? Kako ćeš
natjerati ih da se predomisle?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Ne znam.
- Pa, moram znati!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, prvo oni
htio da odustanem.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Sada žele pola Europe
prignuti koljeno.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Moramo se boriti!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Neka se netko drugi bori.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Neka bude netko drugi
pečen kao prase!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Sve što želim je Luther.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Slomi prinčeve,
a vi slomite Luthera.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Njihova taktika bit će odgađanje,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
detaljno razraditi proces.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Lutherove himne.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Oni su.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Morate zadržati probleme
jednostavno, ekselencijo.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Moraju prihvatiti
postoji samo jedna crkva.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Ova kuga
samo se širi.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Trebao sam ga spaliti!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Moji prinčevi, braćo u Kristu.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>ovo nije vrijeme za oprez.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>ali zbog odvažnosti.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles nije preplašen mladić
vidjeli ste u Wormsu, dr. Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Ponizio je Francusku
i opljačkao sam Rim.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Samo Turčin
ostaje prijetnja za njega.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Jednom riječju, ima sve vrijeme
i resursa u svijetu

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
da nas pretvori u prah
dio po dio,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
država po država.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
I mislim da on to namjerava učiniti.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
moji gospodari...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
šutnja nas neće spasiti.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Ako izazovemo Charlesa,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
hoće li biti rata...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
užasno prolijevanje
još više krvi?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Iskreno ne znam. Zagubio sam
sve moje nekadašnje sigurnosti.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Ali razmislite.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
Car nas poziva
da predstavimo svoja vjerovanja,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
predstaviti ono u što vjerujemo.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Sotona nas poziva da propovijedamo u paklu.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Je li to zamka?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Ili naša najveća prilika do sada?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
I zapamtite, budući da ja možda neću
pođi s tobom u Augsburg,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
suočit ćeš se s Charlesovom grubošću sam.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Vaš izbor je jednostavan.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Ako popustite, moji gospodari,
svijetli komet koji je naša vjera

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
razbit će se i smanjiti
na nekoliko izoliranih baklji,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
raspršivanje u mračnom svemiru.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
ovuda!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
A zašto otac bježi
da upozna svog izgubljenog sina?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Zemljoposjednici ne bježe.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Plemići ne trče.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Prinčevi ne trče.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Pa zašto ovo bogato,
otac zemljoposjednik trčati?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Jer se boji.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Toliko se boji da njegov sin
otrčat će natrag na prljavu farmu svinja.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
On trči
jer voli svoga sina.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
I postoji
posebna riječ za ovu ljubav.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
suosjećanje.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
suosjećanje.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
I znaš
sta ova rijec znaci?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
To je samo crkveno zvono, Martine,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
zvoneći Angelus.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Nastavi priču.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Voljeni prinčevi Carstva,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Bit ću kratak
i do točke.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Vaši ministri
neće propovijedati,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
i ti ćeš ove Biblije staviti izvan zakona
na zajedničkom jeziku

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
i proglasiti svakoga tko ga posjeduje
državni neprijatelj.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Nećemo zaustaviti naše ministre
od propovijedanja riječi,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
ovdje ili bilo gdje drugdje.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Ne priznajte, gospodaru.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Nećemo staviti izvan zakona
nova Biblija, moj gospodaru.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Kao znak
tvoje odanosti meni,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
sutra ćete svi marširati

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
u Tijelovskoj procesiji
do katedrale

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
i obožavanje, svi vi,
na rimski način.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Nećemo, gospodaru.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
hoćeš!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Ili ćeš upoznati moj mač!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Prije nego što ikome dopustim
uzmi od mene riječ Božju

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
i traži od mene da poreknem svoju vjeru,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
kleknut ću
i neka mi skine glavu.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Vaša Visosti, sastavili smo
ispovijest naše vjere

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
što vjerujem
naći ćete neporočne.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Tako sam jako sretna
biti voljen od tebe...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martine! Martine!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Uspjeli smo, Martine!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Uspjeli smo!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
Car nam je dopustio čitanje
naša ispovijest vjere!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Prinčevi su mu se suprotstavili!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Morao je slušati!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Sada nas ne mogu zaustaviti,
Martine!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Ono što se dogodilo u Augsburgu otvorilo je vrata
na slobodu vjere i promijenio svijet.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martin Luther je živio, propovijedao i poučavao
Božja riječ još 16 godina.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
On i Katharina von Bora bili su
sretno oženjen i imao šestero djece.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Njegov prijevod Biblije postavio je kamen temeljac
za zajednički njemački jezik.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Danas više od 540 milijuna ljudi plaća
službu na način na koji je Luther pomogao oblikovati.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Subripped by Andante


